Laugh off

laugh off 1.0

AmE |ˈlæf ˈɒf|

BrE |lɑːf ɒf|

глагол

1. отшутиться; свести к шутке; не принять всерьез; отмахнуться со смехом; обратить в шутку

Отреагировать на проблему или неприятную ситуацию смехом; сделать вид, что это не имеет значения.

He just laughed it off. — Он просто отшутился.
to laugh off a problem — свести проблему к шутке
She tried to laugh off the rumors. — Она попыталась посмеяться над слухами (не придать им значения).
to laugh off an insult — отшутиться в ответ на оскорбление
You can't just laugh this off. — Ты не можешь просто отшутиться от этого.
to laugh off one's embarrassment — скрыть свое смущение за смехом
He laughed off his injuries and kept playing. — Он со смехом отмахнулся от своих травм и продолжил играть.

Syn: brush off, shrug off, make light of, dismiss, play down

brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
shrug off — отделаться, прийти в себя, не обращать внимания, сбрасывать со счетов, сбросить
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться

Фразовый глагол ‘laugh off’ сформировался в английском языке к концу XIX века путем соединения глагола ‘laugh’ (смеяться, древнегерманского происхождения) и частицы ‘off’, обозначающей устранение или избавление. Выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) и отражает распространенную культурную модель поведения: умение справляться с необоснованной критикой, неловкой ситуацией или даже легкой болью с помощью юмора, демонстрируя окружающим стойкость и показывая, что случившееся не имеет большого значения.

Прочие фразы и выражения

laugh it off — обратить всё в шутку; отшутиться; не придать значения

Однокоренные слова

laughable — смешной, смехотворный, забавный
laugher — смешливый человек, хохотун, зубоскал, насмешник
laughingly — со смехом
laughter — смех, хохот
laugh — смеяться, хохотать, высмеивать, смех, хохот, шутка, смешной случай